Lander

Home

CATEGORY

lander labo×MITERAトークイベント@ドバイ「フレキシブルに働く」ことと「自分らしさ」の関係とは?

Nov.13.2018

2018年11月18日(日)10時から、中東はアラブ首長国連邦にあるドバイにて、

ドバイに住む日本人女性たち、特に結婚や出産、引越しを機にキャリアから一度離れた方や、これからの「働き方」「生き方」について考えを巡らせている方に向けてトークイベントを開催します。

 

場所は、中東のアート作品やデザイナーが集まるドバイで最もホットなギャラリーAl Serkal Avenueの一角にある、

ギャラリー「CHI-KA」

CHIKA1024

Lander代表MutsumiとMITERAのYoko Shimadaが「海外で生きる女性経営者たちが考える 『フレキシブルに働く』ことと『自分らしさ』の関係とは? 」をテーマにリアルな経験談を展開。

 
名称未設定  
 

海外での生活やキャリアで悩みを持った女性たちへヒントを共有したり、参加者とのワークショップでは「フレキシブルな働き方とは何か」「人生の目的は何か」を探っていきます。

IMG_20181107_182824_226

【イベント詳細】

日時:11月18日(日)10時開場、10:15開演、11:45終了予定

場所:CHI-KA Space(Al Serkal Avenue内)Google Mapはこちら

参加費:無料

※会場には『babies & beyond』からプロのナニーが常駐しています。お子様づれで気軽にご参加くださいませ。

※参加者には事前にアンケートのご協力を頂いております。

協賛:Hyatt Regency Dubai「京」、babies&beyond、CHI-KA、Gardener and the Gang、Teraia Photography 等

 

【応募方法】

mei@lander.jp までご連絡ください。

映画『ハイヒール』ニューヨークで上映+監督QAセッション開催!

Nov.12.2018

2018年11月30日(金)21:00より、ニューヨークのブルックリンにある映画館「FILM NOIR CINEMA」にて、菊地凛子主演『ハイヒール~こだわりが生んだおとぎ話』の上映が決定いたしました。上映後にはイ・インチョル監督が登壇し、QAセッションも開催されます。
ニューヨークにお住まいの方、出張や旅行予定がある方も、ぜひこの機会にご覧ください!
みなさまのご来場をお待ちしております。

 

◆イベント詳細
【上映日時】2018年11月30日(金)21:00(EST)
※上映後、イ・インチョル監督とのQAセッションが予定されています。
【上映会場】FILM NOIR CINEMA
住所:122 MESEROLE AVE. GREENPOINT NY 11222
電話:+1-718-389-5773
E-mail:filmnoircinemany@gmail.com
【鑑賞料金】US$7

★チケットの購入はこちらから★
※手数料別途:US$1.21
※席には限りがございます。

 

◆ストーリー
真剣に靴を作り続けるアンドロイドの靴職人Kai(菊地凛子)。ある日、自分にぴったりの靴を作りたいという客がKaiにハイヒールをオーダーする。何度も何度も作りなおしてやっと完成した完璧なハイヒール。ところが客が履いてみると、片方のサイズがほんのすこし合わない。Kaiは必ず解決すると客を説得し、再びハイヒールと向き合うが…。

 

ハイヒール公式 Instagramホームページ

リクルート情報

Oct.01.2018

Landerでは、独自の経験値とスペシャリティを生かし、意欲的にプロジェクトに参加してくれる仲間を募集しています。#チームセカイ に加入し、リモートワークで自由と責任を持って『自分らしい働き方』を実践しませんか?

《Landerで働くことの意義、ポリシー》
『Lander』とは 未知の惑星に着陸するための船。
私たちが考える未知の惑星とは、自分らしさを受け入れた時に、心の奥底にある自分の本質が心地よく揺さぶられ、あたたまる感覚のこと。だから、クリエイティブの力によって地球上の誰かの魂をあたためる、それがLanderの大きなミッションです。
また、Landerで働くことが、自分らしい生き方の選択につながることが最大の意義だと考えています。

MORE


《応募条件》
フリーランスであること。会社員の副業、学生は現在募集しておりません。

《どんなスキルが必要?》
ベーシックですがOfficeソフトが使えることは基本。あとはそれぞれの経験値やスペシャリティ、生き方や考え方などから一緒に取り組んでみたいかどうか。
Macユーザーがすでに多いのでWinユーザー歓迎。

《急募》
フリーランスのWebディレクター:日本もしくは中東・ヨーロッパ圏在住の方


《随時募集中》
・フリーランスの営業企画
・マーケティングやプランナー、PRのスペシャリスト
・Landerのリソースを使って新しいプロジェクトを開発できるプロデューサー
・女性のWebデザイナー

《応募方法》

labo(at)lander.jp宛にご応募ください。()内を@に変換してください。
住んでいる場所、ご自分のキャリアプロフィール、スキルセット、働き方やライフスタイルの簡単な説明を添えてください。Landerが面談したいと思った方には個別にご連絡させていただきます。


《報酬や働き方》
ひとりひとりのライフスタイルや働き方を伺って、どんな取り組み方がいいか、どんな仕事をご一緒するのがいいか、どのくらいの報酬がマッチするかなどを相談します。まずはトライアルで軽めのプロジェクトから取り組み、お互いに合いそうだと思ったら、長期的に様々なプロジェクトに参加していただきます。

みなさまのご応募をお待ちしております。

CLOSE

女性の働き方を支援するコミュニティ型メディアlander labo

Sep.19.2018

fb
lander laboというコミュニティ型メディアをスタートしました。
女性の働き方支援、雇用と働き方の選択肢を広げることを目指しています。

代表Mutsumiをはじめ、メンバー全員が女性かつ、リモートワーカーであるLanderの働き方をひも解きながら、今を生きる女性へ自分らしくあるヒントを届けていきます。

世界中にいるメンバーのリモートワーク術の解説や様々なバックボーンをもつ女性との対談、各国のリアルなあれこれを語ったり、興味深いテーマで色々なコンテンツをアップしていきます。みなさんからの質問に答えたり、リモート相談会の開催も準備中です。

私らしさを選ぶ勇敢な冒険者のあなたへ、lander laboはあなたの全面的なサポーターです。

Instagram、noteをメインに以下で発信しますので、チェックしてみてください!

Instagram
note
Twitter
FB

<編集部メンバー>
編集長:Mei Kawabata in Dubai @meiclef
制作リーダー:ELIE INOUE in Paris @elieinoue
PR:Sakiko Numao in Tokyo

文化通信にてLAレポート連載のお知らせ

Sep.07.2018

Screen Shot 2018-08-29 at 08.49.00

映画、テレビ、音楽の業界紙「文化通信」で代表Mutsumiの連載がはじまりました。ロサンゼルスから、現地にいないと知ることができないエンタメビジネスのヒントを皆さまにお届けします。

第一回目の記事は無料公開しておりますので、ぜひご覧ください。
LAレポート「クレイジー・リッチ!」ヒットの理由

【文化通信とは】
映画、放送、音楽といった“エンターテインメント業界”全般の最新情報を網羅し、それぞれの業界向けに日刊紙「文化通信速報」(映画版・放送版・音楽版の3種類発行)、及び月刊でエンタメ業界向けの総合専門誌「文化通信ジャーナル」を発行している。Webでもコアなエンタメ情報をいち早く発信。
※「日刊文化通信速報」(紙+Web版)購読者以外の方は、ニュース記事全文を閲覧することはできません。(一部無料ニュース有り)

【ドイツ便り】スッピンでも出かけます!メイクよりもスキンケア重視のドイツ人女性

Nov.03.2017

ドイツに住む日本人女性なら一度は感じたことがある違和感。学校や職場のトイレに行ってもお化粧直しをしている人が滅多にいない。アイライナーの線が濁ってしまい、貸してくれる人を探しても首を横に振られる。マスカラやアイシャドウに対しても同じ答え。そもそも化粧ポーチを持ち歩いている人がいない?顔をよく見るとスッピン、もしくはマスカラと口紅だけ塗っている人がほとんど?

画像1
(©Flickr, _T604)

MORE


はい、ドイツは4人に1人(26%)の女性がスッピンで外出している国です。「メイク無しでは家を出られない」と言う人は6人の内1人(16%)に過ぎません。

(*2017年5月にQVC(テレビショッピングチャンネル)とStatista(ドイツの市場調査会社)が発表した美容調査参考。)

もちろんドイツにも、ファンデーションを塗りすぎている厚化粧のティーンエイジャーはいます。いつも青や紫のアイシャドウを塗っているおしゃれなおばあさんだって見かけます。しかし、肌・眉・目・頬・口つまり顔全体にお化粧をしている人が少ないのは事実です。顔をいじることにに無頓着なナチュラル派も年代関係なく存在します。(眉の形を整えないなど)普段スッピンの友達が結婚式でブライダルメイクをしてもらって「わあ、この子ってこんなに化粧映えするのか!」と驚くこともあるぐらいです(笑)

以前、フランス在住の日本人女性が書いたブログ記事「なぜ?日本にだけ存在する『化粧は身だしなみ・マナー』問題」を読み、独・仏関係なく女性にとってメイクをする・しないは個人の自由であり、社会が求めることではないという点にとても共感したことがあります。

逆に、日本ではそうではないですよね。実際、カネボウが先月公開した「東アジアを中心とした7都市の女性のライフスタイル調査」に興味深いことが書かれています。

「東京の女性はメイクを身だしなみ・エチケットと捉えており、集団の中に溶け込むために温和で可愛いイメージを好み、個性的なスタイルを嫌う傾向がみえます。」(http://www.kanebo-cosmetics.co.jp/company/news_material/pdf/kanebo_oxcofiudho.pdfから引用

この感覚はドイツ人女性には明らかに欠落しています。メイク=身だしなみ・エチケットならば、スッピンで外出する人はもっと少ないはずですもの。

メイクに無関心でも急成長し続けるオーガニック化粧品業界

さて、ドイツ人はいくらファンデーションなどのメイク用品に興味を持たなくても、重宝するのは保温クリームやローションです。美容品の中で一番大事なものが保温クリームだと上記の美容調査が物語っています。

前回、ドイツのオーガニック食品ブームについて書きましたが、化粧品に関しても同じような動向が見られます。ドイツの自然化粧品業界は化粧品市場の8,5%(2016年)を占め、まだ少ないように思われますが、10年前から毎年成長を遂げています。現にデパートの化粧品フロア、ドラッグストアや薬局で自然化粧品が手に入るのは当たり前。ドイツ製メーカーでいうと、一番有名なのがWeleda。その他にDr. HauschkaLogonaLaveraPrimaveraなども人気です。(すべて日本でも手に入ります!)

ドイツではオーガニック認定を受けたもののみ、オーガニック化粧品と名乗られることになっています。認証機関は色々あり、パッケージにマークがついていないといません。例えばPrimavera製品にはNatrueの認証マークがあり、加えて動物実験を行っていない事実も書かれています。

画像2
オーガニック化粧品とは?主な定義:

・遺伝子組み換え作物ではない

・放射線を受けていない

・保存料・着色料を含まない

・天然由来の原料を使用

・石油由来物質を含まない

・環境に優しい製造方法

私自身、アトピーと乾燥肌に悩まされているため、数年前から基礎化粧品はオーガニックで統一しています。

洗顔にはMelvita(フランス製)のクレンジングジェル。

化粧水はPrimavera(ドイツ製)。

夏は同じくPrimaveraの軽めの保温クリーム。

冬はAvène(フランス製)のクリーム。体に塗るオイルはWeleda(ドイツ製)と無名ブランドのアーモンドオイルを使い分けています。

多々あるメーカーの中からどのように自分に合った化粧品を選ぶのか?幸い、ドイツ大手ドラッグストアMüllerなどには自然化粧品専門の販売員がいます。消費者にとってありがたいサービスなだけでなく、お店側の自然化粧品販売に対する力の込め方も感じられます。

これからもっと伸びる市場になるでしょうね。

画像3
プロフィール
町田文
1986年生まれ、東京都出身。ドイツ・ミュンヘン在住。マーケティングの仕事をする傍ら、ドイツのライフスタイルや観光に関するライティング、翻訳を行っている。自身のウェブサイト「ドイツでハンドメイドライフ」ではドイツ語の口語表現や現地情報を発信。

CLOSE

Lander in L.A. ロサンゼルス支社のご案内

Oct.03.2017

Lander_LA

2017年10月、Landerのロサンゼルス支社のスタジオ兼ショールームがオープンしました。

Lander代表Mutsumiが卓越能力者に与えられるアーティストビザを取得し、L.A.を本拠地に国際的なクリエイティブプロデューサーとして活動して参ります。

ハリウッドでのエンターテインメントビジネスの新事業開発やコンテンツ制作をはじめ、現地のマーケティング・リサーチチームを構築し、皆さまの新規事業・クリエイティブプロジェクトの統合的支援に対し、さらなるパワーアップを目指します。

MORE


【Lander L.A. 主な業務】
映画の企画・製作
アメリカ進出のためのマーケティング・リサーチ
エンターテイメントビジネスに関する取材・リサーチ
アメリカでの事業やプロジェクトローンチに向けた統合的支援
西海岸カルチャーの旬な情報をもとにしたコンテンツ制作
インタビュー・撮影・現地コーディネート
etc…
Landerのサービスについて詳しくはこちらをご覧ください。

【Office】
▼Westwood Office
10600 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA90024
▼Down Town Office
833 S Spring St, #306, Los Angeles, CA 90014

【関連記事】
・文化通信で連載スタート
映画、テレビ、音楽の業界紙「文化通信」で代表Mutsumiの連載がはじまりました。ロサンゼルスから、エンタメビジネスのヒントをお届けします。第一回目の記事は無料公開しておりますので、ぜひご覧ください。
LAレポート「クレイジー・リッチ!」ヒットの理由

【お問い合わせ】
業務内容やお仕事依頼については、コンタクトページのフォームから、もしくは以下のメール宛にお気軽にお問い合わせください。
info@lander.jp

IMG_1983 IMG_9691 IMG_4479 IMG_1976 IMG_4468

CLOSE

【ドイツ便り】オーガニック食品に与えられる認証マークの意味とは?ドイツで広まるBIO愛好

Oct.06.2017

近年のドイツの流行語大賞になぜBIO(ビオ)が選ばれないのか疑問に思います。BIOとは元々ギリシャ語のBIOS(生命)から来ている言葉で、ドイツではオーガニック製品に対して使う言葉になっています。ドイツはまさにブームというのに!特に食品に関しては意識が高いと言えるでしょう。

画像1

MORE


例えばこの山羊のクリームチーズ。大きな六角形のBIOマークが載っていますね。これは2001年にドイツが導入したドイツ特有のBIO認証の印です。現在、約6万4千品に使用されています。このマークは主に以下の点を指します。

・化学調味料、合成着色料や香料を使用していない

・材料の95%は有機農産物である

・動物の餌はオーガニック原材料に限り、抗生物質の投与は厳密に限られている

 

チーズの箱の右側には黄緑色の葉っぱのマークが見えます。こちらは2012年に発行されたEU(欧州連合)のビオマークです。ドイツのビオマークと内容は変わりませんが、このマークはEU内で流通するオーガニック食品に義務付けられており、葉っぱのマークの下には認証番号と生産国(このチーズの場合はオーストリア)が明記されていないといけません。陸続きのEU内では食料貿易は当たり前。イギリス、フランス、ドイツなどの大手スーパーマーケットは他国にも展開しているので、このようなマークが一国だけでなく、EU圏内で利用されることには大きな意味があります。

◆ビオ食品は珍しい?それとも一般的?

さて、消費者としてビオ製品にこだわりたい場合はどうすれば良いのでしょうか?幸い、買い先に困ることはまずありません。ドイツではビオスーパーがありますし、普通のお店にもビオコーナーが設置されていたり、他の食品と陳列されているからです。

画像2
(ドラッグストアのビオ食品コーナー。)

ビオマークが付いている食品は多種あり、乳製品からジャム等の加工品、肉類、穀物類などたくさんあります。オーガニックにこだわりたいのであれば、すべての食品(ビールやワインなどのお酒までも!)をBIOで手に入れることができるのです。しかし、気になるのがお値段。ビオ食品はやはり少し高くなってしまいます。物によりますが、10-20%の上乗せは見込んだ方が良いですね。私自身、食料品の一部(乳製品や穀物類など)はビオのものを買っていますが、徹底してしまったらお財布が泣きます・・・周りの人達のこだわりは十人十色で熱心なビオ愛好家から無関心な人までいます。

◆全てのビオ食品がオーガニックで環境に優しいとは限らない?

ビオ食品を買うと健康や環境に良いことをしたと自意識を持つのが普通だと思います。しかしながら多少の落とし穴もあるのが事実。例えば、スペインのある有機栽培農場で生産されたトマトはビオ認証は受けましたが、なんと普通のトマトの栽培よりも多くの水を使用していたことが判明しました。また、ビオマーク付きのレモネードが実は一滴たりとも果実を含んでいないことが発覚。自然香料等でレモネードを真似た飲み物だったわけです。トマトもレモネードもビオ認定の評価はクリアしたけれど、実際は環境には優しくなかったり、実物の味でない場合があるのです。

別の問題になりますが、私の知り合いでデンマークに近い北ドイツに住んでいる人がいます。その人はこんな指摘をしていました。「近所のスーパーで南ドイツ産のビオ野菜を見ても買う気がしない。本当にビオなら、遠い所からのトラック運送に伴う大気汚染のことも考えて、地域の有機農家の野菜を仕入れるべきだ。」なるほど、と頷くしかない一言でした。

 

プロフィール
町田文
1986年生まれ、東京都出身。ドイツ・ミュンヘン在住。マーケティングの仕事をする傍ら、ドイツのライフスタイルや観光に関するライティング、翻訳を行っている。自身のウェブサイト「ドイツでハンドメイドライフ」ではドイツ語の口語表現や現地情報を発信。

CLOSE

【ドイツ便り】こんなに楽な借り方って今までなかった!アプリ一つで人も車も融通が利くカーシェアリング

Sep.08.2017

ベルリン、デュッセルドルフ、ミュンヘンなどを歩いていてこんな車を路上で見かけることが多々あります。

画像1
何かの宣伝と勘違いされるかもしれないけれど、実はあるレンタカーサービスが提供している車なのです。それではなぜ路上駐車されているのか。通常レンタカーを借りたい場合は貸出も返却も営業所で行わないといけませんよね。そんな手間を省き、2011年にスタートしたのがDriveNowというカーシェアリング・システム!その後ろ盾をしているのは大手レンタカー会社SixtとDriveNowに車を提供しているBMW(Mini含む)です。

MORE


DriveNowのシステムを簡単に紹介します。

1.Sixtの営業所で会員登録し、会員カードを取得。このカードはすべてのDriveNowカーを開くカードキーでもあります。

2.スマートフォンなどのデバイスにDriveNowアプリをインストールし、地図を開き自分の居場所の近くに駐車している空車を検索。借りたい車は予約することもできます。

3.地図を辿って車の元へ行き、カードキーで開きます。パスワード等を入れて、運転開始。初めに車の損傷や清潔度を確認する項目も画面に出ます。問題があった場合はサービスセンターに電話できるようになっています。

4.返却はアプリの地図でマークされている区域内ならどこでもできます。その際、公共の有料駐車場にも無料で止められます。

さて、借りる手順はいたって簡単ですが、果たして普通のレンタカーよりもお得なのでしょうか。答えは「数分・数時間の賃借」はイエス、「丸一日・数日間の賃借」はノーです。それはDriveNowは最初の会員登録(29ユーロ、約3800円)以外に保険料、燃料、駐車料などのコストがかからないのですが、運転一分で31セント(通常料金)換算されます。分刻みの計算はある程度運転時間を見図ることができる場合に便利です。

私もDrive Nowの会員で例えばミュンヘン郊外の家具屋に行く時に活用しています。その際は3時間(29ユーロ、約3800円)もしくは6時間(54ユーロ、約7000円)のパッケージ料金を選ぶようにしています。その方が焦らず買い物できますし、一分ごと払うより安上がりです。また、私の義弟は自宅から目的地に行くまで、地下鉄で遠回りになる場合、DriveNowを活用しています。「公共の交通手段では30分かかるところが、車では10分で着いてしまう」と時間短縮できる喜びを語っていました。

Drive Nowのサービスは現在、ドイツではベルリン、ハンブルグ、デュッセルドルフ、ケルンとミュンヘンの5都市で普及しています。近年は更に営業範囲を広げ、オーストリア、イギリス、デンマーク、スウェーデン、ベルギー、イタリア、フィンランド、ポルトガルの首都にも拡散されました。(国によって料金等の違いはありますので、事前にお調べ下さい。)

また、ドイツにはDrive Nowの他にCar2Goというカーシェアリング・サービスもあります。どちらにしても近くにある車にさっと乗って移動できる便利なサービスであり、都会に住んでいてたまに「ちょこっと」遠出したい時とかに役立つのは確かです。

画像2
(Car2Goは都内の運転に便利なスマートを取り入れています。)

 

プロフィール
町田文
1986年生まれ、東京都出身。ドイツ・ミュンヘン在住。マーケティングの仕事をする傍ら、ドイツのライフスタイルや観光に関するライティング、翻訳を行っている。自身のウェブサイト「ドイツでハンドメイドライフ」ではドイツ語の口語表現や現地情報を発信。

CLOSE

【パリ便り】シリアの豊かな食文化を新発見!意欲溢れる難民に与えられるチャンス

Aug.18.2017

ここ数年、フランスでは難民に関するニュースが絶えません。マクロン大統領が当選した今年の選挙戦でも大きな争点となっていました。相次ぐ無差別テロの影響で(過激派の一分子に過ぎませんが)、パリ市民のシリア難民やイスラム教徒に対する誤解や不信感を拡大させるのではないか、と誰でもなく難民たち自身が懸念しているはず。

しかし幸いなことに、良い変化も徐々に見え始めています。過去の【ドイツ便り】では難民統合プロジェクトについてご紹介しましたが、ここパリでは“食”を通じての異文化交流が盛ん!

まず動いたのは、家庭料理を通じて異文化交流を支援するフランスの組織グループFood Sweet Food(フード・スイート・フード)です。昨年初めて、パリで約一週間Refugees Food Festival(リフュジーズ・フード・フェスティバル)というフードイベントが開催されました。これはプロのシェフが自分の店ではないレストランのヘッドシェフを務め、一味違う料理を提供するというもの。このフードイベントで中心となり、フランス各地のレストランで腕を振るっているのがシリア難民のモハメッド・エル・ハルディさん。

Patrick Kovartik (右:モハメッド・エル・ハルディ 左:L’Ami Jeanオーナーシェフ ©Patrick Kovartik)

MORE


シリアの首都ダマスカス出身のモハメッドさんは、妻と3人の子供たちとともに地中海を渡り、2015年の年末にフランスに入国。ドイツを目指す難民が多い中、フランスを選んだ理由は「世界屈指の食の都だから」と語っています。彼はシリアで約20年間、二つのレストランの経営者およびシェフとして働き、まだまだ学びたい、働きたいという意欲があると言います。昨年に続き今年も、人気フランス料理店L’Ami Jean(ラミ・ジャン)のレストランで、オーナーシェフとともにシリアとフレンチのフュージョン料理を提供し、大盛況となりました。

aleph
©Caspar Miskin

さらに、今年7月にはシリア難民だった女性が、パティスリーmaison aleph (メゾン・アレフ)をオープン。シリアを中心に広がる歴史的シリア地区であるレアントというエリアの名称をから、レバント菓子を提供しています。

これまでは、溢れんばかりのハチミツを使った強烈な甘さと花の香りを効かせたアラブ菓子と混合されることが多かったようです。シリア出身でオーナーのミリアム・サベさんは「故郷のお菓子はこの味とは違う」とパリに移ってからずっと思っていたそう。金融トレーダーとして働いていましたが、3年半程前に仕事を辞めてレバノンへと行き、パティスリーの修行をしました。その後パリの職業学校で資格を取り、店舗をオープンさせることができたそう。

©Caspar Miskin
©Caspar Miskin

お店には、マカロンのような小さいサイズの焼き菓子がたくさん並んでいます。糖分の甘さは冷え目ですが、ナッツ、ピスタチオ、フランス産バター、オレンジフラワーなど素材の風味を活かして濃厚な味わい。上質で品があり、ついつい手が伸びてしまいます……。

aleph2
©Caspar Miskin

育ってきた背景も母国語も宗教も肌の色が違っても、料理を介して通じ合えるものがあるということを示してくれています。“難民”という言葉で一括りにしても、そこにいるのは人間で十人十色の人生がある。家族があり、夢や目標に向かい、平和な異国で新たな人生を歩みたいと意欲的な人も多いのです。とはいえまだまだ働き自立するチャンスを与えられる機会は少ないため、シリアや難民を違った視点から見始めているパリが先陣を切って、良い変化をもたらしてくれることを期待したいものです。

CLOSE
BACK TO TOP

BACK TO TOP